Если Украина выживет и пройдет через весь этот бедлам, лет так через пятьдесят на Крещатике должны поставить огромный памятник. На нем Джек Сперроу будет стоять, опираясь на Альфа и Блискавку МакКвина, а текст на табличке будет гласить:
УКРАИНСКИМ ПЕРЕВОДЧИКАМ И ДУБЛЕРАМ. КОГДА ВСЕ СОПЛИ ЖЕВАЛИ, ВЫ ДЕЛО ДЕЛАЛИ.
Это я внезапно наткнулся на мод к замечательной игре World of Tanks, где озвучка переведена на украинский язык. Слышу - что-то этот голос, кричащий "Всі ховайтесь, ми йдемо!" и "Халепа, то ж наш!" кажется мне смутно знакомым.
Оказалось - Евгений Малуха. Он же Альф в версии ICTV, он же Хаус в озвучке Uateam, он же принимал участие в озвучке Тачек и многое, многое, многое.

ЗЫ. К слову, был в кино, видел четвертых Пиратов и трейлер ко вторым Тачкам. Озвучка в обоих случаях - на высоте. Если учесть, что UATeam делает перевод с озвучкой Хауса быстрее любой русскоязычной студии - блин, гордость берет. Вот умеют же люди работать - и не жалуются, не выкобениваются, не плачут, что им государство не помогает, а просто делают прекрасный качественный продукт.