А сериал Neverwhere - который по сценарию Геймана и который в новеллизации и русском переводе обзывается "Задверье", действительно рулит.
Возможно, чуть меньше книги - но рулиииит!
Ах, какой маркиз де Карабас! Внебрачный сын капитана Воробья от капитана Сиско, но заметно пообаятельнее обоих. Ричард и Доор тоже прелестны - первый вылитый Маккартни в молодости, вторая - именно то, что я представлял в процессе чтения книги. Как, впрочем, и Охотник. Круп и Вандермар - хорошо загримированные Крыс и Весельчак.
Минусы - увы, ко мне перепал не тот самый уникальный ДВД, а старая запись, посему качество телевизионное. И язык. Елки-палки, это слишком английский английский с pavement'ами и идиомами. Теоретически именно его я и учил. На практике я это делал слишком давно, а позже имел дело в основном с американской версией. В итоге... если бы книги не читал, то тексты сериала (субтитров нет) мог бы и не разобрать.
Сейчас смотрю старую версию "Плетеного человека". Всяко сочувствую главному герою - я его очень хорошо понимаю.
На очереди - "Затерянные в космосе".