продолжая тему Аватара - немного о... творческом заимствовании