нестерпимое добро
Блин!
Который раз ловлю себя на том, что мои персонажи, вопреки всему, активно пытаются говорить не по-русски. Мне приходится переводить и сожалеть, что перевод теряет половину стилистических особенностей, а иногда сбивает игру слов.
Шелифон и Пакушенко упорно шпрехают на украинском. Новый персонаж упорно шпрехает на английском...

@темы: разбор пометов