четверг, 10 июля 2008
14:53

О лингвистическом шоке

Викт
нестерпимое добро
Русские не поймут, а вот украинцы улыбнутся. Я раньше и не знал, что гимн Хорватии называется "Лиепа наша домовино" (Lijepa naša domovino).
У одного меня ассоциации с патриотической песней нежити?

ЗЫ. Простите, хорваты.)

URL
Комментарии
10.07.2008 в 15:02

Pani Mauser
Just a midnight girl stuck in a 9 o'clock town
У одного меня ассоциации с патриотической песней нежити?
Нет, я почему-то тоже сразу про липовые гробы подумала:)
URL
10.07.2008 в 15:32

IQ-sublimation
Убис пари
Викт
:lol:
А что, даже некоторым образом аутентичненько.
URL
10.07.2008 в 15:40

Slider88
What can change the nature of a man?
:vo:
URL
10.07.2008 в 16:29

Benvolio
Трудно жить в этом мире, когда ты фея под прикрытием
Да...что мы, что поляки, что вот, оказывается, хорваты... Что не гимн - то чудо-песня )))
URL
10.07.2008 в 16:42

Klod
"Если ты будешь верить в меня, я буду верить в тебя."(с)
В пору Югославии у югославских пионеров был девиз: "За домовину с Тито - напред"=)
URL
10.07.2008 в 19:32

Michael Sinner
Что не можешь довести до ума - доведи до абсурда.
:lol:
URL
14.07.2008 в 15:36

*Lis-Cheshir*
Его Лисичество Тэш ;)
:lol2:
URL
15.07.2008 в 19:53

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
а почему русские-то не поймут? :hmm:
URL
15.07.2008 в 22:59

Викт
нестерпимое добро
Хо-ри

Имелись в виду русскоязычные монолингвалы.) У большинства из них слово "домовина" в первую очередь ассоциируется с домом. А у украинцев - с гробом.)))
URL
16.07.2008 в 00:31

Charoite
Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
Викт
домовина - устаревшее слово, в русском языке также обозначающее гроб. Встречается в русских народных сказках, а также в литературе вплоть до 19 века (у славянофилов)
URL
16.07.2008 в 00:32

Викт
нестерпимое добро
Хо-ри

Баклан дес, уже не помнил.)
URL
12.08.2008 в 00:01

Tadanori
Мы пойдем другим Путём!
хмык, не надо недооцеивать русских=) и лепо и домовина вполне знакомые слова
всё же славянские языки - кладезь неожиданностей
URL
12.08.2008 в 12:01

Викт
нестерпимое добро
Tadanori

Лепо - понятно.) У меня только домовина вызывала сомнения.)
URL