Спасибо Дитву, ибо с его дневника я сие стихотворение и стибрил

[Викт]

Я знаю мир - он стар и полон дряни

Я знаю птиц, летящих на манок,

Я знаю, как звенит экю в кармане,

И как звенит отточенный клинок.

Я знаю, как поют на эшафоте,

Я знаю, как целуют, не любя,

Я знаю тех, кто "за" и тех, кто "против",

Я знаю все, но только не себя.



Я знаю шлюх - они горды, как дамы,

Я знаю дам - они дешевле шлюх,

Я знаю то, о чем молчат годами,

Я знаю то, что произносят вслух.

Я знаю, как зерно клюют павлины,

И как вороны трупы теребят,

Я знаю жизнь - она не будет длинной,

Я знаю все, но только не себя.



Я знаю мир - его судить легко нам,

Ведь всем до совершенства далеко,

Я знаю, как молчат перед законом,

Я знаю, как порой молчит закон.

Я знаю, как за хвост ловить удачу,

Всех растолкав и каждому грубя,

Я знаю - только так, а не иначе.

Я знаю все, но только не себя.



Франсуа Вийон

Comments

[Novemberry]

Могу предложить это же, но в другом переводе. Если ничего не путаю, П.Л. шилова:

I.

Мне ясно, что значит надменный слуга.

Мне ясно, что значит влюбиться во шлюху.

Мне ясно, что значит наставить рога.

Мне ясно, что значит принять оплеуху.

Мне ясно, что значит бежать, что есть духу.

Мне ясно, что значит родиться на свет.

Мне ясно, что значит смешить потаскуху.

Но как понять себя? Нет никаких примет.



Мне ясно, что значит святейшества власть.

Мне ясно, что значат ошибки людские.

Мне ясно, что значит натешиться всласть.

Мне ясно, что значат забавы мирские.

Мне ясно, что значат дела воровские.

Мне ясно, что значит сметана в обед.

Мне ясно, что значат приметы другие.

Но как понять себя? Нет никаких примет.



Мне ясно, что значит дырявый камзол.

Мне ясно, что значат все сплетни и слухи.

Мне ясно, что значит работать как вол.

Мне ясно, что значат румяна старухи.

Мне ясно, что значат виденья и духи.

Мне ясно, что значат донос и навет.

Мне ясно, что значат осенние мухи.

Но как понять себя? Нет никаких примет.



Прекрасный принц, мне ясно все на свете,

Мне ясно, что значит за грех дать ответ.

Мне ясно, что значит пятно на манхете...

Но как понять себя? Нет никаких примет.



Я узнаю по платью человека.

Я узнаю букашек в молоке.

Я узнаю по оргиям стиль века.

Я узнаю хозяев по слуге.

Я узнаю румяна на щеке.

Я узнаю, когда скрипит кровать.

Я узнаю всю мудрость в дураке,

И лишь себя мне не дано узнать.



Я узнаю монаха по тонзуре.

Я узнаю как нелегко ослу.

Я узнаю власть папы по цензуре.

Я узнаю лошадку по седлу.

Я узнаю и дьявольскую мглу.

Я узнаю, как тяжко груз таскать.

Я узнаю дождинки по стеклу,

И лишь себя мне не дано узнать.



Я узнаю о винах по бочонку.

Я узнаю болезненный удар.

Я узнаю красивую девчонку.

Я узнаю, как жжет любовный жар.

Я узнаю, каков ночной кошмар.

Я узнаю, как сладко цепи рвать.

Я узнаю, что значит божий дар,

И лишь себя мне не дано узнать.



Мой принц, я знаю все, по слухам.

Я узнаю, что надо мне бежать.

Я узнаю врагов по оплеухам,

И лишь себя мне не дано узнать.





У меня тоже лежало на дневнике, только может в подзамочной...

[soviz]

offtop: I promised to treat you a cup of tea. When you're free today dial me or sms

[Викт]

soviz



I hope to leave this freaking place in ten minutes. Next point on my map - red building of the Univer, but plans, as alwayls, are changeable. I'll recall you.

[Pani Mauser]

Первый стих это - Г.Л. Олди "Подражание Вийону"...

[Викт]

Goertz



Правда? Сорри, ошибся - за что купил, за то и продал.

[Pani Mauser]

да ничего страшного