[Викт]

україномовне

Варто було лише на два дні поїхати до Львова та порозмовляти там між собою українською, щоб почав нею думати.
Тепер важко переналаштуватися.))) І що ж робити? Відчуваю себе мовно пригніченим: не все коло спілкування її розуміє, вже не кажучи про те, щоб розмовляти.

Лігвістичний діалог тижня:
- Блін!
- Не блін, а млинець!
- А більш "важкий" варіант тоді як має звучати? Млярва?..

ЗИ. Криївка рулить. "Мазох-кафе" рулить. А "Гасова лямпа", як на мене рулить неймовірно.

Comments

[Runil]

Тоді не млинець..а...може, ой, млин?))) Слово максимально схоже- раз. По-друге, де всі ці млинці робляться)))

[ANIMAATRA]

А більш "важкий" варіант тоді як має звучати? Млярва?..

- є ще варіант як похідне від місцевого "блядунець"... *пробачте* - блядун)))

А "Жидівська кнайпа"?

[Деяна Станкович]

Криївка рулить

згодна!)))

[Таши]

- Блін! - Не блін, а млинець! - А більш "важкий" варіант тоді як має звучати? Млярва?..

Як щодо виключення такого сленгу взагалі? Або замість запозичення і адаптування, чи що там ще, узяти зовсім інші слова. Придумати? Мені в цьому плані фентезі імпонує, там рідко "наші" лайки зустрічаються

Ворра та кындык...

[Таши]

Мені скоріш згадується прямолінійне і аналогічне вищезгаданому - "гхыр")) Тобто гхир