[Викт]

Оппаньки.

Говорят, украинский перевод "Тачек" в стране собрал на 30% больше, чем русский. Это при том, что особо горячие области отказались его показывать либо показывали лишь в единичных кинотеатрах.

Надо еще сверить результаты с "Пиратами-2" и посмотреть, нет ли "тенденции, однако".

Нет, в любом случае переведший обе ленты Олекса Негребецькый (некогда переведший "Альф" для АйСиТиВи, а потом редактировавший украинский перевод Поттера - кто смотрел и читал, а тем паче сравнивал с русскоязычными версиями, тот знает) - умничка, каких мало.

Но блин. Если окажется, что украиноязычные фильмы экономически выгоднее русскоязычных...

Эээ. Короче, такого заметного шага вперед в благородном деле оживания языка не припомню. Заодно будет аргумент для дискуссий.

Comments

[Sinitari]

выгодней выгодней ) по крайней мере украиноязычного альфа я в отличии от рускоязычного искала )

[Pani Mauser]

Здорово У Тачек перевод был замечательный.

А Пиратов на украинском мне не увидеть - я сейчас в Луганске

[Викт]

Goertz



По крайней мере Тачки на украинском, в Луганске, кажись, крутили. Как не удивительно (не крутили лишь в Донецке и Одессе). Тем более после успеха Тачек - думаю, у тебя есть шансы.

[Pani Mauser]

Крутили? Тут один нормальный кинотеатр и там тачки были только на русском... Хотя может во время премьеры показывали на двух языках, не знаю. Надо Пиратов пойти глянуть - а вдруг?

[Викт]

Goertz



Если верить статье Таблоида - даже в Донецке крутили. Так что ты лучше в кассе спроси.

[Pani Mauser]

Надо бы - попробую завтра

[Lios Alfary]

Викт, в Донецке крутили "Тачки" на украинском. Могу сказать точно, потому что я чуть было на них не пошел смотреть в "Звездочку").



А вот афиш пиратов на украинском я не видел .