[Викт]

Ребята, совершенно идиотский вопрос, простите. Но у меня затык. Как будет по-английски "прокачка" в значении развития персонажа в игре? Characters development и leveling up я помню, а что-то менее официальное и не привязанное к слову "уровень" (есть же игры с безуровневой прокачкой)?

Comments

[Self-mad]

Progression?

[Викт]

Self-mad, вариант! Спасибо.

[Pani Mauser]

Девелоперами используется термин character progression. Но оно формальное. Игроки (по крайней мере в свторе и эсо, про вов не знаю) используют слово leveling. Если имеется ввиду гриндовый кач, когда за минимальное время пытаются взять максимальное количество уровней, забивая на игровой сюжет и здоровый сон, это называется powerleveling.

[+Kladbische+]

Апгрейд мэйби?

[Феаран]

Если имеется ввиду гриндовый кач, когда за минимальное время пытаются взять максимальное количество уровней, забивая на игровой сюжет и здоровый сон, это называется powerleveling.

Ну вообще, для гриндового кача есть слово-оригинал grinding

[line-in-sight]

boost up

[Pani Mauser]

Феаран, где я играю (европейский сервак ЭСО и СВТОРа, англоязычные гильдии), гриндинг имеет несколько иное значение. Оно может относиться к прокачке, но чаще его используют к набору денег, репутации, ресурсов, токенов, редких дропов и т.д. - скучной, монотонной повторяющейся работы. Да, можно гриндить мобов для прокачки, бегая за ними кругами с учетом респавна, но именно к получению новых скиллов/уровней чаще используют левелинг.

Возможно, в других играх или на других серверах какие-то свои особенности)

[falca]

advancement/advancing

[Викт]

Огромное спасибо, ребята.